2010年10月1日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報は中國系米國人の歴史學(xué)者?譚中氏のコラム「『人軽々しくは絶縁せず、智者軽々しくは恨まず』＝平和を以て貴しとなす日中関係を作り上げよ」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

尖閣問題に怒る中國國民がネットに日本軍侵略の寫真を掲載して抗議している中、各國の新聞は火に油を注ぐかのような報道を続けている。彼らは「東アジアが混亂しないことをこそ、恐れている」のだ。日本軍の中國侵略時期に生まれた者として、私にも反日的な感情がある。

日本人には人種的優(yōu)越意識がある。第二次大戦後、米國を中心とした歐米「列強(qiáng)」はドイツのナチズムを徹底的に消滅させることを決めたが、一方で天皇を象徴とする日本の「武士道」精神は殘した。歐米のアジア統(tǒng)治の手助けをさせるためにだ。日本は世界でも數(shù)少ない、虛栄心が極限にまで高まった國。ベストセラーとなった「ジャパン?アズ?ナンバーワン」に描かれているように、日本民族のおごりは敗戦によっても消えることはなく、ドイツのように徹底的な反省を行っていない。

「もし日本車を買えば、將來中國を蹂躙する日本の戦車はおまえが作ったことになる」。中國のネットで広がる反日感情に、しかし本気で取り合ってはならない。日中の経済的互恵関係は両國の友好を保障するものとなった。日本も100年前の日本ではない。反戦と平和を求める世界になったのだ。

そも「日中両國は一衣帯水の隣國」である。日本人の祖先である「和（倭）族」はもともと中國人?！竿耐N」の両國は必ずや恒久的な友好國となるだろう。東アジアの安定を恐れる一部歐米人は、日中友好がアジアの勢いを増し、歐米列強(qiáng)が人類の命運を決める舊時代を駆逐してしまうと不安を感じている。ゆえに日中友好を破壊しようとしているのだ。我々アジアの知的エリートはこうした陰謀を破壊しなければならない。（翻訳?編集/KT）