2010年10月5日、香港紙?文匯報(bào)は記事「中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、戸籍制度が都市化を遅らせたと批判」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院財(cái)政?貿(mào)易経済研究所発表の報(bào)告書(shū)「中國(guó)財(cái)政政策報(bào)告2010/2011」は、第12期5カ年計(jì)畫(huà)期間に経済成長(zhǎng)及び國(guó)民の生活水準(zhǔn)向上の求めに応じて、都市化が進(jìn)展すると予想している。

しかし、現(xiàn)実的には中國(guó)の都市化は経済成長(zhǎng)から大きく遅れている。改革開(kāi)放後、経済成長(zhǎng)に伴い多くの農(nóng)村人口が都市部に移転した。全人口に占める都市人口の比率は1976年の15．4％から2008年の44．9％にまで上昇。平均年1％のペースで移転が進(jìn)んでいる。

その一方で、都市と農(nóng)村を厳格に區(qū)別し自由に戸籍が移動(dòng)できない制度は殘されたまま。そのため現(xiàn)狀の都市化は「?jìng)韦辘味际谢工摔趣嗓蓼盲皮い毪趣い?。すなわち、都市部に住む出稼ぎ農(nóng)民は都市人口に數(shù)えられず、また都市に戸籍を持つ住民が得ている各種公共サービスを受けることもできない。収入水準(zhǔn)、消費(fèi)モデルも都市住民とは大きく異なる。

「?jìng)韦辘味际谢工蚪庀?、都市は積極的に農(nóng)村人口を受け入れる必要があると報(bào)告書(shū)は指摘。本當(dāng)の意味での都市化を推進(jìn)し、都市部の基本的公共サービスを出稼ぎ農(nóng)民とその子女を含めた全ての人々に提供しなければならないと提言した。（翻訳?編集/KT）