2010年9月30日、中國の胡錦濤（フー?ジンタオ）國家主席が、中國共産黨中央政治局第23回集団學(xué)習(xí)會(huì)で國內(nèi)に存在する矛盾問題の重要性と緊迫性について指摘した件に関連し、香港の衛(wèi)星TV局?鳳凰衛(wèi)視（フェニックステレビ）の邱震海（チウ?ジェンハイ）論説委員は、「社會(huì)の安定のため、中國は発展のメリットを國民全體で分かち合う必要がある」と説いた。4日付でシンガポールの聯(lián)合早報(bào)網(wǎng)が伝えた。以下はその要約。

【その他の寫真】

胡錦濤國家主席の指摘は、中國の指導(dǎo)者層が近年初めて「國內(nèi)の矛盾」について觸れたものであり、特に國慶節(jié)（建國記念日）前に発表されたことから、大きな話題となり注目を集めた。これは、中國の指導(dǎo)者層が、社會(huì)安定の重要性について正視し、かつ問題が國內(nèi)の矛盾にあると客観的に判斷したものであろう。

中國では目覚しい発展の過程で、経済と社會(huì)の様々な要の部分でひずみが生じたことにより、一部の民衆(zhòng)の利益が損なわれてきた?？陀Q的に見ると、こうしたことは社會(huì)の安定性に大きな打撃を與え、必ず政治問題化する。

社會(huì)不安は、様々な形で表れている。一部地方では政府機(jī)関や共産黨のオフィスビルに火が放たれたり、公安局が襲撃され警官が殺害されたりするなど、國民の不満の表現(xiàn)はエスカレートしている。公民の権利要求という點(diǎn)から、ストライキなども多數(shù)発生している。こうした事柄は相互に直接は関連し合っていないものの、背後に存在する深層の論理は同一である。

中國社會(huì)の構(gòu)成は富裕者層と貧困者層に大きく分かれ、中間層が欠如してしまっている。問題は、富裕者層に対する敵意が生じてしまっていることだ。社會(huì)の底辺の人々が國家発展のメリットを享受できず、全く無視されていると感じた時(shí)、自己の権利の保護(hù)であれ、あるいは私的な恨みの発散であれ、いずれも公的機(jī)関が発散のターゲットとなるだろう。30年來の改革開放政策で最も成功した點(diǎn)は、民衆(zhòng)が富を築くことができるようになったことであるが、それに伴う法體制や監(jiān)督體制、政府の機(jī)能が不全のまま、政府と民間企業(yè)の癒著などが橫行しているのが現(xiàn)狀である。

現(xiàn)在の國內(nèi)の大部分の矛盾は、國民の忘れ去られた権利に対する訴求に由來しており、政黨やその制度のあり方ではない。ただし、公権力による問題の把握が不適切であれば、矛盾は激化する可能性がある。（翻訳?編集/HA）