2010年10月8日、経済參考報は、著名経済學者?茅于軾（マオ?ユーシー）北京天則経済研究所理事長のコラム「富豪は米國では模範、中國では罵倒の的に＝財産があると人に言えない」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

先日、マイクロソフト創(chuàng)始者のビル?ゲイツ氏と著名投資家のウォーレン?バフェット氏が中國を訪問、チャリティーパーティーを開催した。その目的は中國の富裕層にチャリティーを促すため。中國の高級消費品市場は繁栄を極めており、高級車、蕓術品、高級時計、豪邸は飛ぶように売れている。寄付金を集めることなどたやすいように思えたが、両氏に呼応する人はごくわずかだった。

その原因はなにか？中國の富裕層がケチだからだろうか？それは違う。米國では財産は成功のシンボルであり、富裕層はみなが學ぶべき模範である。一方、中國の富裕層は罵倒の対象であり、搾取者の典型として見られる。慈善活動をすることで名譽が得られる米國とは違うのだ。ならば慈善活動など行わず、富を隠すほうが賢い選択となる。

こうした狀況はすぐに変わることはないだろう。では中國の慈善活動に未來はないのだろうか。私は一般市民による慈善事業(yè)こそ中國の選択だと考える。実は米國でも慈善活動に取り組んでいるのは富裕層だけではない。多くの一般市民の力に支えられているのだ。慈善はもはや日常生活の一部であり、そのために支出する費用は衣食住同様、必要な出費と考えられている。もちろんそんなに多額の金額を費やしているわけではない。世帯収入の1?3％といったところだろう。しかし人々の慈善金を合わせれば、膨大な額になる。

アクション俳優(yōu)ジェット?リーが提唱する「壹基金」は、毎月1人1元（約12円）の寄付を呼びかけているが、中國の國情にあった方法ではないだろうか。現(xiàn)在、同基金の認可問題をめぐってトラブルが起きているが、その背景には國家が慈善事業(yè)を獨占しようとする狙いがある。しかし政府が慈善事業(yè)を主催すれば、往々にして問題が発生する。こうした政府の動きが中國慈善事業(yè)の発展を阻害するものとなるだろう。（翻訳?編集/KT）