2010年10月9日、中國(guó)経営報(bào)は記事「中國(guó)のレアアース、密輸出は正規(guī)ルートの40％に相當(dāng)か＝迂回輸出規(guī)制へ」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

2009年、正規(guī)ルートで輸出されたレアアースは5萬トン。一方で密輸出もその40％にあたる2萬トン以上に達(dá)したとあるレアアース業(yè)界関係者は語った。世界のレアアース産出量の90％以上は中國(guó)が占めている。中國(guó)政府は國(guó)際的な発言権をさらに高めるため、2006年以來輸出規(guī)制を?qū)g施、正規(guī)ルートでの輸出量に制限をかけてきた。

中國(guó)には「上に政策あれば、下に対策あり」という言葉もあるが、まさにその言葉通り。密輸という形で規(guī)制が突破されている。輸出時(shí)に內(nèi)容物の申請(qǐng)をごまかす、レンガや大理石として輸出するという形式もあるが、このほかにレアアース合金として輸出するケースもある。

レアアース輸出規(guī)制は原料にのみ課されるもので、レアアースを利用した製品の輸出には一切の規(guī)制がない。鉄との合金という形式で輸出し、海外で再び分離することによって実質(zhì)的な原料輸出が行われている。すでに中國(guó)政府はこうした密輸出について注目しており、新たな規(guī)制が検討されているという。（翻訳?編集/KT）