2010年10月10日、「10」が三つ並んだこの日に結(jié)婚したいと、中國各地の婚姻登記所には若いカップルが押し寄せた。中國新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

北京市の胡（フー）さんと韓（ハン）さん。10日午前1時半から海淀區(qū)婚姻登記処に並んだが、すでに100組近いカップルが行列を作っていたという。結(jié)局2人が結(jié)婚証を手にしたのは朝7時だった。中國には「十全十美」（完全無欠）という言葉もあるだけに、「10」が並ぶこの日は「吉日」と考えられたようだ?？F起を擔(dān)ぐ中國人だけにこの日を待っていた人が多く、10日午前11時時點で9000組が婚姻屆を提出した。

婚姻屆だけではない。ホテルなどパーティー會場はどこも予約でいっぱい。結(jié)婚披露宴を開く人も集中した。中には2010年10月10日午前10時10分に開始、通常は1人の介添人を9組に増やして、新郎新婦と合わせ10組の男女が入場し、計6つの「10」を演出した人もいたという。

また、縁起を擔(dān)いだのは中國人だけではないようだ。英國では3萬組がこの日、結(jié)婚式を挙げた。今年最多だという。オーストラリアやマレーシアでも同様のニュースが報じられるなど、世界各地でこの「吉日」に結(jié)婚する人が続出した。（翻訳?編集/KT）