2010年10月13日、米華字紙?僑報は、現(xiàn)代中國の子供達は、親世代の度量の小ささや近視眼的な物の見方を映し出す“囚われた世代”であると報じた。國際在線が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

最近行われたある調(diào)査によると、北京の小學(xué)生の9割がクラスの役員になりたがっている。一部の親は自ら學(xué)校を訪れ、その応援にあれこれと勵んでいるという。

「子供の大成」は中國のすべての親にとっての願いであり、どの親も子供の教育を重視している。子供が大成するために役立つ物質(zhì)條件と精神條件を提供するための努力を惜しまない。こうして、「何とかして子供を一流の名門校へ」と奮闘する親たちを生み出してきた。

現(xiàn)在は、子供が進學(xué)する學(xué)校だけでは飽きたらず、學(xué)校內(nèi)での各種褒賞や役職さえも“將來の大成の條件”として子供に指図する親たちがいる。しかし、こうしたやり方や考え方は彼らの意に反し、子供たちの成長に反作用しか與えないだろう。

その理由には、まず、子供の意志を歪めてしまっていることが挙げられる。クラスの役職に就きたいかどうかは本來、子供自身が選択することである。あるいは、子供たち自身が「役職にふさわしい子供」を選び出すものであり、保護者がどうこうすべきものではない。子供の本當の意志を無視し、親の願望で無理強いすれば、不満や反逆の心理が芽生えるだろう。

次に、こうしたやり方は子供の人生観や成功観を誤らせる。學(xué)校の評価や役職の高低、財産の多寡で人生や成功を計ることはできない。それは過去の偉人、成功者などの例から見ても明らかである。

三番目に、純粋な子供の世界に大人たちが社會の“不純物”を持ち込むことによって、子供たちが大人世界の“暗黙のルール”を早くに知ってしまう可能性がある。子供を応援するために政府高官を頼ったり、先生に付け屆けをしたりなど、子供の目の前で裏口ルールを駆使し、學(xué)校內(nèi)の普通の選挙でさえ“コネとわいろ”の競爭の場としてしまう。

以前の中國の若者たちは、親が過保護に面倒を見て育ったことからワガママでひ弱な「抱っこ世代」と言われたが、現(xiàn)在の子供たちは、親世代の度量の小ささや近視眼的な物の見方を映し出している「囚われ世代」である。（翻訳?編集/HA）