2010年10月、ブログ「Kinbricks Now」は、區(qū)政府トップの鶴の一聲で大型ビル開(kāi)発がストップした重慶市江津區(qū)の問(wèn)題を取り上げた。

【その他の寫(xiě)真】

重慶市江津區(qū)のビル建設(shè)停止問(wèn)題がネットの注目を集めた。繁華街の大型ビルが區(qū)政府により販売停止を申し渡されたが、その理由が振るっている。なんと區(qū)トップが「風(fēng)水が悪くなる」と考えたためだという。2010年10月8日、財(cái)新網(wǎng)が伝えた。

水映康城E畫(huà)は當(dāng)初、今年9月に住宅區(qū)畫(huà)の販売を開(kāi)始する予定だった。しかし、區(qū)政府から「建設(shè)現(xiàn)場(chǎng)の安全対策が不適當(dāng)なため」と建設(shè)?販売停止を言い渡された。明らかに言いがかりにしか思えない理由に不動(dòng)産デベロッパーは納得できず、區(qū)トップの王銀峰?區(qū)委書(shū)記への面會(huì)に臨んだ。

8月5日、水映康城E區(qū)畫(huà)の開(kāi)発を手がける不動(dòng)産デベロッパー?王志勇と李好學(xué)は、王?區(qū)委書(shū)記と対面した。王委書(shū)記は今年48歳。理學(xué)博士の學(xué)位を持っている。河南地理研究所副研究員を務(wù)め、名古屋大學(xué)、岐阜経済大學(xué)で教鞭をとった経歴から、學(xué)者型の官僚と呼ばれている。

王?區(qū)委書(shū)記によると、問(wèn)題は水映康城E區(qū)畫(huà)のすぐ裏に區(qū)政府庁舎があること。庁舎の高さは100メートル弱。一方、水映康城E區(qū)畫(huà)の高さは108メートルと上回っている。これでは困るというのが王?區(qū)委書(shū)記の言い分だ。不動(dòng)産デベロッパーは多額の資金を注ぎ込んでいるため計(jì)畫(huà)変更は不可能だと翻意を促したが、王?區(qū)委書(shū)記はこう言い放った。

「おい、風(fēng)水を知ってるか。ここにおまえがビルを建てたら、政府庁舎（の地脈）をさえぎることになる。ここが衙門(mén)（王朝時(shí)代の役所を指す言葉）だぞ。ここの前に立てようというのか?！?/p>

この會(huì)話を不動(dòng)産デベロッパーは暴露。ネットに流出し、王?區(qū)委書(shū)記は「中國(guó)一のバカ書(shū)記」として名を馳せることになる?！感陇郡书_(kāi)発計(jì)畫(huà)とかち合ったため、建設(shè)?販売中止を求めただけ。風(fēng)水とは関係ない」と弁明していたが、14日付財(cái)新網(wǎng)は會(huì)話の録音を公開(kāi)?！革L(fēng)水」発言が証明されてしまった。

なお「風(fēng)水」が問(wèn)題になることは決して珍しいことではないようだ。今年9月にネットで暴露された事件だが、安徽省安慶市望江県では2001年、巨費(fèi)を投じて完成させた県庁舎を使用することなく、県病院に売卻している。その理由は付近に葬儀場(chǎng)があり、風(fēng)水が悪いと県トップが嫌ったためだという（9月28日付財(cái)新網(wǎng)）。（筆者：chinanews）

■中國(guó)在住経験を持つ翻訳者Chinanews氏は、ニュースサイト「Kinbricks Now」を運(yùn)営。ネットの流行から社會(huì)事情、事件、スポーツ、蕓能など中國(guó)関連のトピックを幅広く紹介している。