2018年1月12日、三秦都市報は、中國陝西省西安市のレストランが張り出した「笑える」橫斷幕が當(dāng)局の指示により撤去されたと報じた。

【その他の寫真】

西安市に出現(xiàn)した「笑える」橫斷幕が中國のネットで大きな話題となった。三軒のレストランが並んでいるのだが、一番右には「（左の）二軒はまずい」、真ん中には「あいつら二軒はまずい」、左には「（右の）二軒はまずい」との橫斷幕が貼られている。思わず笑ってしまう光景だけに寫真を撮ってSNSに公開する人が続出。けんかし合う三軒は明らかに客が増えたという。

一軒の店主である王（ワン）さんは、自虐ギャグでの宣伝で、本當(dāng)にケンカしていたわけではないと明かしている。

ユニークかつスマートな宣伝手法だが、地元政府はそうは考えなかったようだ。管轄部局は11日、3店舗の店主を呼び出して事情聴取し、「他の生産経営者の商品やサービスを誹謗（ひぼう）してはならない」とする広告法13條に違反しているとして、橫斷幕を撤去するよう指示した。（翻訳?編集/