2010年10月16日、BBC中國(guó)語(yǔ)サイトは記事「日中政府は互いに民間デモに注目するよう促す」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

16日、日本では尖閣諸島付近での中國(guó)漁船衝突事故に抗議するデモがあり、約2800人が參加した。尖閣問(wèn)題や民主黨政権批判などに関するシュプレヒコールをあげて行進(jìn)。中國(guó)大使館前で抗議文を読み上げた。同日、中國(guó)では四川省成都市、陝西省西安市、河南省鄭州市でデモが発生。成都市では日系スーパーが襲撃され、営業(yè)を停止。西安市では日本料理店のガラスやネオン看板が壊されるなどの被害が出た。

16日、中國(guó)外交部の馬朝旭（マー?チャオシュー）報(bào)道官は記者會(huì)見(jiàn)で中國(guó)のデモに対する質(zhì)問(wèn)に答え、「このところの日本側(cè)の誤った言動(dòng)と行動(dòng)に対する、一部群衆(zhòng)の義憤は理解できる。しかし、我々は法に則った、理性的な愛(ài)國(guó)の熱意表明を主張するものであり、非理性的かつ違法な行為には賛成できない」と発言した。また日本のデモについて外國(guó)條約に基づいて在日本中國(guó)大使館?領(lǐng)事館の施設(shè)と人員の安全を確保するよう促した。

中國(guó)で起きたデモについて、中國(guó)官制メディアの新華社英語(yǔ)版は、成都市、西安市、広州市、鄭州市などに多くの民衆(zhòng)が集まり尖閣諸島の主権防衛(wèi)などを訴えたと報(bào)じた。しかし中國(guó)語(yǔ)ウェブサイトではこれらのデモについては一切報(bào)道されず、上述の馬報(bào)道官のコメントのみが伝えられている。（翻訳?編集/KT）