2010年10月22日、深セン商報(bào)は記事「中國版アイフォーン、今月生産停止へ＝アップルはパクリ製品を許さない」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

全世界のアップルファンを熱狂させている攜帯電話アイフォーン。中國本土にもその人気にあやかろうとするメーカーが登場しているが、アップル社は知的所有権保護(hù)のため、強(qiáng)力な抗議活動(dòng)を展開。中國メーカーは苦しい立場に追い込まれている。

魅族孔子は2006年に攜帯電話製造業(yè)務(wù)に進(jìn)出して以來、アイフォーンをターゲットに定めてきた。同社が販売している唯一の機(jī)種である魅族M8はデザインからインターフェースまでアイフォーンそっくり。高性能のスペックと低価格も受け、この「中國版アイフォーン」は発売以來人気を集めてきた。

しかし10月9日、魅族の黃章（ホアン?ジャン）CEOは同社公式ウェブサイトで、アップル社及び知的所有権関連當(dāng)局の圧力を受け、M8の生産を今月中にも停止することを発表した。

発表直後から世界的な話題となった「アップルピール」もアップルとの衝突が予想されている。アイポッドタッチ専用のジャケットだが、攜帯電話機(jī)能が內(nèi)蔵されており、安価なアイポッドタッチをアイフォーン同様、通話可能な攜帯電話に変身させる。現(xiàn)在は通話機(jī)能をサポートするのみだが、今後のアップデートでショートメールやネット接続にも対応する予定だ。

発表直後からネットショッピングモールでは予約が殺到する騒ぎとなったが、しかし実店舗での販売は少ない。「アップルピール」がアップル社の知的所有権を侵犯している可能性が指摘されていることも要因の一つだという。（翻訳?編集/KT）