2010年10月23日に開(kāi)幕した東京國(guó)際映畫祭で、臺(tái)灣からのゲスト陣が開(kāi)幕式のグリーンカーペットへの登場(chǎng)を直前に取りやめた件で、中臺(tái)間の政治問(wèn)題が絡(luò)んでいたと報(bào)じられた。背景には、中國(guó)代表団が臺(tái)灣代表団に対し、「臺(tái)灣」の名目で同映畫祭に參加することに不満を持ち、「中國(guó)臺(tái)灣」あるいは「中華臺(tái)北」として參加するよう求めたことがあったという。BBC電子版の中國(guó)語(yǔ)サイトが伝えた。

【その他の寫真】

臺(tái)灣代表団を率いる臺(tái)灣新聞局映畫所長(zhǎng)の陳志寛(チェン?ジークアン)氏が、その要求に斷固として応じなかった。臺(tái)灣行政院の呉敦義(ウー?ドゥンイー)院長(zhǎng)は24日、「國(guó)務(wù)院臺(tái)灣事務(wù)弁公室(対臺(tái)灣関係を扱う中國(guó)側(cè)の窓口機(jī)関)がこれらについて把握していなかったところを見(jiàn)ると、中國(guó)代表団の江平(ジアン?ピン)氏による過(guò)失であろう」と、今回の行為が個(gè)人の獨(dú)斷であるとの見(jiàn)解を表明。呉院長(zhǎng)はまた、「臺(tái)灣は例年、同映畫祭には“臺(tái)灣”の名目で參加してきた」と発言し、今回の中國(guó)代表団の要求を「橫暴」と非難した。

臺(tái)灣新聞局の江啓臣(ジアン?チーチェン)局長(zhǎng)もこれに重ね、「中國(guó)代表団の行動(dòng)は、臺(tái)灣の映畫人の権益を大きく損ねるものである」と不満を表明、「政治的手段で映畫という文化交流に干渉すべきではない」とした。

臺(tái)灣野黨、民進(jìn)黨の蔡英文(ツァイ?インウェン)主席も、現(xiàn)在の馬英九(國(guó)民黨)政権の親中姿勢(shì)に警告を発し、「あまりロマンを語(yǔ)らず、あまりに無(wú)邪気になるべからず」と発言した。その國(guó)民黨內(nèi)でも、周守訓(xùn)(ジョウ?ショウシュン)立法委員が「今回のことがもし中國(guó)政府側(cè)の意向だとしたら、中臺(tái)間の交流に大きな打撃を被ることになる」と懸念を表明した。

この件について、中臺(tái)雙方が個(gè)別に記者會(huì)見(jiàn)を開(kāi)き、それぞれの見(jiàn)解を明確にした。

中國(guó)代表団の江平団長(zhǎng)は、「引き続き臺(tái)灣側(cè)には“中國(guó)臺(tái)灣”あるいは“中華臺(tái)北”としての映畫祭參加を求める」とし、場(chǎng)合によっては、今後の映畫祭參加についてボイコットの可能性も示唆した。臺(tái)灣代表団の陳志寛団長(zhǎng)はこれに対し、「“臺(tái)灣”という名稱は、映畫祭の主催者側(cè)と早々に取り決めたもの。今さら変更できるものではない」と反駁した。

結(jié)果、中臺(tái)雙方の関係者がグリーンカーペットから消えた。中國(guó)代表団は當(dāng)日、PR活動(dòng)やパーティーなどにも欠席した。翌24日、同映畫祭の特集上映企畫「臺(tái)灣電影ルネッサンス2010」のオープニングセレモニーに登場(chǎng)したビビアン?スーは前日のグリーンカーペット欠席について、「私たちがどんなにがんばってもどうにもならない」と、くやし涙をにじませた。(翻訳?編集/愛(ài)玉)