2010年10月25日、米紙ニューヨーク?タイムズはロイター通信で中國経済を擔(dān)當(dāng)しているアラン?ウィートリー氏のコラム「中國は中所得國の落とし穴にはまるな」を掲載した。26日付で環(huán)球網(wǎng)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

フィリピンなど発展途上國の多くはいずれも「中所得國の落とし穴」にはまった経験を持つ。低所得國から中所得國になるのは容易だが、製造業(yè)のコスト増などが足かせとなり、発展を持続させるのが難しくなるというものだ。だが、韓國はその辺を上手く切り抜けた?！嘎浃趣费ā工摔悉蓼毪长趣胜?、國民の生活レベルも先進(jìn)國と同等に近づこうとしている。

韓國のこうした成功は奧の深い市場改革を行ったことによる。特に財(cái)閥の力を弱めたことの効果は大きかった。経済協(xié)力開発機(jī)構(gòu)（OECD）のランダル?ジョーンズ経済局シニア?エコノミスト（韓國?日本擔(dān)當(dāng)）も「彼らは完全に大企業(yè)の遊びのルールを変えた」と評価している。

韓國の成功例を中國は大いに活用した方が良い。韓國の財(cái)閥を中國の國有企業(yè)に置き換え、その力を弱めれば良いのだ。そして、生産能力の高い民営企業(yè)を金融や物流といった分野に大量に參入させる。世界銀行の中國擔(dān)當(dāng)チーフエコノミスト、アンドロ?ハンソン氏も「少なくとも新しい経済成長の源を常に確保することができる」とこの考えに賛意を示している。

このほか、教育の普及や人材の育成も「落とし穴」にはまらないための重要なキーワードになる。ハンソン氏によると、韓國の教育普及率は50年前にはすでに相當(dāng)高い水準(zhǔn)に達(dá)していた。同氏は「中所得國から高所得國に飛躍するには、質(zhì)の高い教育の普及が絶対條件」と強(qiáng)調(diào)した。

中國が「落とし穴」にはまらないための秘策を韓國から學(xué)ぶことは、中國の経済構(gòu)造の最適化に大いに役立つに違いない。そうすれば、たとえ中國の発展速度が減速傾向にあったとしても、そこから必ず利益が得られるような體質(zhì)を手にすることができるだろう。（翻訳?編集/NN）