2010年10月27日、中國の國営新華社通信（電子版）は、25日付米紙ワシントン?ポストのコラム「中國は臺頭を続けるのか？それともバランスを崩してしまうのか？」を掲載した。作者は同紙コラムニストのデビッド?イグネイシアス氏。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

「中國の世紀へようこそ！」―こんな言葉がプライベートファンドを取り扱う會社の入口に掲げられていた。「米國が統(tǒng)治する100年が終わった後、次の100年は中國が支配する」という意味が込められているらしい。では、「中國の世紀」とは一體どんな姿なのか？ここを訪れた米國人観光客は思わずそう考えるだろう。中國は不透明な政治體制のまま、自らが放出する経済力を受け止めることができるのだろうか。

それとも、それは繁栄の陰に隠された時限爆弾なのか？力をつけた中國が世界のリーダー?米國と衝突するのは運命とでも思っているのだろうか？ 1週間の上海滯在が終わる頃には、これらの懸念は來たばかりの時よりもさらに膨れ上がっていた。中國沿海都市の新興富豪には驚かされる。彼らは筆者が滯在中に見聞きしたあらゆる宣伝がウソではないことを証明している。

だが、中國の政治の脆弱性は一目瞭然だ。將來が不安なエリート層は萬が一を考え、人民元で富を得ながら海外投資に勵み外國パスポートを手に入れようとする。今の中國は傲慢でいながら臆病。驚くほどの速さで前進しながら常に不安で落ち著かない。役人は発展の成果を自慢しながら「貧困」を訴え、あれほど周辺國に対する強硬姿勢を強めておきながら「敵を作りたくない」と言い続けている。

こうした矛盾は中國人が米國を語る時にもよくみられる。米國は中國人學生に最も人気のある渡航先であるほか、両國の活発で貪欲な資本主義的やり方は非常によく似ている。それにも関わらず、中國の世論調(diào)査に詳しい袁岳（ユエン?ユエ）氏によると、過去10年間に行われた調(diào)査で「最も危険な敵」の第1位に選ばれたのはほとんどが米國だ。

上海萬博の中國館には孔子の言葉「七十にして心の欲する所に従って、矩を踰えず」が掲げられているが、中國の來場者はこの真意が「黨の言う所に従い、道を外れないように」であることに気付いているのだろうか？今の中國人が信じられるものは「カネ」だけだと言う人も多いが、中國政府はもしかしたら國民の心の隙間を埋めるためにナショナリズムを鼓舞しているのかもしれない。

筆者は上海で「中國の世紀」というものを早々に體験した。その上で思うのは、中國の成功は米國にとって非常に重要であるということ。米國は中國に真の安定を?qū)g現(xiàn)させる必要があると痛感した。（翻訳?編集/NN）