2010年10月30日、著名映畫(huà)監(jiān)督のアン?リー（李安）が、出身校?臺(tái)灣蕓術(shù)大學(xué)から名譽(yù)博士號(hào)を受賞。「第23回東京國(guó)際映畫(huà)祭」での中國(guó)とのトラブルを語(yǔ)った。自由時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

開(kāi)催中の「第23回東京國(guó)際映畫(huà)祭」では、中國(guó)代表団が臺(tái)灣代表団に対し「中國(guó)臺(tái)灣」の名稱を使うよう要求、主催側(cè)にも抗議したため大きなトラブルに発展?！弗芝愆`クバック?マウンテン」や?ラスト、コーション?で知られ、臺(tái)灣が誇る映畫(huà)人アン?リー監(jiān)督は30日、母校?臺(tái)灣蕓術(shù)大學(xué)で行われた名譽(yù)博士號(hào)の受賞式で、このトラブルについて「心が痛む」と語(yǔ)った。

リー監(jiān)督によると、2007年に?ラスト、コーション?で「第64回ヴェネチア國(guó)際映畫(huà)祭」に參加した際も、「臺(tái)灣」の名稱に中國(guó)から抗議があったが、完全に表面化したのは今回が初めてのこと。

今回の中國(guó)からの圧力についてリー監(jiān)督は、“臺(tái)灣で蕓術(shù)に関わる立場(chǎng)として、実力こそが唯一の力であり、いい映畫(huà)を生み出す事こそ最も重要”とコメント。作品で國(guó)際的な実力をたくわえるため、「他人の2倍と言わず、何倍もの力をつけないといけない」と語(yǔ)り、あくまで政治とは境界線を引く考えを明らかにしていた。（翻訳?編集/Mathilda）