2010年10月31日、鳳凰ブログのある記事は、ベトナム?ハノイ市で予定されていた日中首脳會談取り消しの背景を分析している。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

日中首脳會談について注意すべきは、日本側(cè)からは開催の情報(bào)が數(shù)多く報(bào)じられていた一方で、中國外交関係者及び官製メディアは一切報(bào)じていなかった點(diǎn)である。背景を読み解くには外國メディアの報(bào)道を參考にしなければならないが、その內(nèi)容を全面的に信じることはできない。

さて、29日になって中國は突然、會談をキャンセルした。中國側(cè)は「日本が會談のムードを壊した」「東シナ海天然ガス田の共同開発で合意などのメディアの曲解報(bào)道が問題」と批判している。日本の福山哲朗?日本內(nèi)閣官房副長官もAFP通信の誤報(bào)を指摘。AFP通信も後に修正報(bào)道を行っている。もっとも誤報(bào)が首脳會談をご破算にしたというのは、日本メディアの主張でしかない。

中國側(cè)が首脳會談を取り消した理由として、次の3點(diǎn)が考えられるのではないか。（1）AFP通信またはその他報(bào)道機(jī)関の黒幕は日本側(cè)。故意に情報(bào)を流し、前原外相が中國を「罠」にかけようとした。中國はやむなく首脳対談を取り消した。（2）AFP通信の報(bào)道が本當(dāng)に誤報(bào)だったとしても、中國側(cè)は事実をねじまげた報(bào)道が日中両國民の反発を招くとして、デマの広がりを防ぐために首脳會談を取り消した。（3）中國の神経を逆なでにした前原外相の一連の行動は中國を怒らせた。外相會談後の首脳會談キャンセルで前原外相の失策となる。反中勢力の急先鋒であり、尖閣問題で中國に対して粗暴な態(tài)度を示してきた前原外相にお灸を據(jù)えることが目的だった。さて、どれがより真相に近いのだろうか。（翻訳?編集/KT）