2010年10月31日、半年間にわたって開催された上海萬博が閉幕した。英BBC放送の中國語版ウェブサイトはこの半年間に日本が味わった「甘酸辛苦」を紹介した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

上海萬博が10月31日、半年間の會期を終えて閉幕。日本にとっては、PRソングの「パクリ」という笑い話から始まったこの“話題の寶庫”も、ついにその幕を閉じた。目下の注目は累計入場者數(shù)が延べ7000萬人を超え、史上最多だった大阪萬博（延べ6422萬人）の記録を塗り替えたこと。だが、日本の有識者は「大阪萬博には総人口の61％が來場した。上海萬博も総人口の61％にあたる6億人が入場していたら、どんな混亂が待ち受けていたのか」と指摘している。

また、取材に応じた日本の70歳を超えた姉妹は「上海萬博に行く計畫を立てていたが、反日デモが怖くて予定をキャンセルした」と語った。大阪萬博は行ったが愛知萬博には行かなかったという2人。右肩上がりの時代の大阪と違い、日本経済が衰退を迎えていた愛知の時は興味すら湧かなかったが、「上海萬博には興味があったので行きたかった」と殘念がった。

一方、「萬博おばさん」こと山田外美代さんは何も怖いものはなかったようだ。夫と息子、そして1000萬円を攜えて昨年11月には上海入り。日本産業(yè)館のガイド役にも任命され、活躍した。昨年4月には上海市の楊雄（ヤン?シオン）副市長から、日本人第1號の入場券も贈られている。そんな「萬博おばさん」を夫と息子はどう思っているのか、気になるところだ。

上海萬博はまた、日中関係の狀態(tài)を敏感に示す溫度計でもあった。9月、尖閣諸島沖で中國漁船と海上保安庁の巡視船が衝突するという事件が起きると、中國側(cè)はSMAPのコンサートを中止にしたほか、1000人の青年訪中団の訪中も延期とし、日本に報復した。これにより、訪中団の青年の一部は中國に行く前から中國嫌いになったようで、受け入れが再開された時には1000人が677人に減っていた。（翻訳?編集/NN）