2010年11月2日、新京報は、全國20省?市以上で農(nóng)村での土地収用が拡大していると報じた。

【その他の寫真】

農(nóng)村での土地収用が広がっている背景には、2004年に公布された國務(wù)院の通知「改革の深化に関する土地管理の決定」があるという。中國は食料確保のため、耕地18億ムー（約1億2000萬ヘクタール）確保の目標(biāo)を掲げている。そのため農(nóng)地から住宅地、工業(yè)地、商業(yè)地への転換する面積は厳しく規(guī)制されてきた。

2004年の通知により、新規(guī)開拓農(nóng)地面積を別の場所での農(nóng)地転用面積に充當(dāng)することが認(rèn)められた。ある村の住宅地を農(nóng)地に転用すれば、別の村の農(nóng)地を商業(yè)地などに転用できるという寸法だ。

この規(guī)定は一部の認(rèn)可された試行地域にのみ適用されるものだが、大々的な都市開発が可能になるとして亂用されるケースが目立つ。広がりを見える中國地方政府による「エンクロージャー（土地囲い込み運(yùn)動）」。我が家を奪われる農(nóng)民たちには反発が広がり、各地で抗議活動が相次いでいる。（翻訳?編集/KT）