2010年11月5日、英紙フィナンシャル?タイムズの中國(guó)語(yǔ)サイトは、「中國(guó)人女性はロマンチックではない？」と題した呉迪（ウー?ディー）氏の寄稿文を掲載し、中國(guó)人と西洋人のロマンチックに関する感覚の差を伝えた。以下はその概要。

【その他の寫(xiě)真】

最近ある有名な女性向け健康食品を販売する企業(yè)が、中國(guó)市場(chǎng)でのシェア拡大のため、「ロマンチック」をテーマにテレビコマーシャルを放映したが、全く効果がなかったという。內(nèi)容は、「30過(guò)ぎのエリート女性が、明らかに彼女よりも年下のイケメン男性とソファーの上でいちゃついている」というもの。演じているのは2人とも西洋人だ。

私は、一目見(jiàn)て笑ってしまった。中國(guó)人のロマンチック感は、西洋人とは全く違う。私はその場(chǎng)で、顧客の外國(guó)人に、中國(guó)で流行した歌を歌って聞かせた?！竷Wにできるいちばんロマンチックなこと、それはきみと一緒にゆっくり年老いていくこと……」。

そして彼らに、中國(guó)人が最も好きなロマンチックなテレビコマーシャルをいくつか紹介した。「男性が目隠しをした女性を豪邸の前まで連れていく。目隠しを取ると、豪邸の権利証には彼女の名前が書(shū)かれていた」「食べているアイスクリームの中から大きな結(jié)婚指輪が現(xiàn)れる」「両親と友人たちをオーストラリアのゴールドコーストへ招待し、結(jié)婚式を挙げる」など。

だからと言って、「中國(guó)人女性は物欲に走り過(guò)ぎる」とは責(zé)められない。醫(yī)療、教育、住居、老後の4つの現(xiàn)実的な悩みによって、ロマンチックになどなれないからだ。ロマンチックは、衣食住が満ち足りている安心感が十分確立された上に成り立つものである。

大衆(zhòng)向けのコマーシャルを作るのであれば、夫と子供の世話がしっかりとできる30?40歳の女性を描くのがよいだろう。40過(guò)ぎの獨(dú)身女性と若い男性のカップルはタブーだ。中國(guó)人視聴者は、若い男性は必ずこの女性から離れていくとイメージするからだ。年上女性に対して、財(cái)産以外に何を求めるというのだろう？マドンナがどんなに素晴らしくても、中國(guó)の大衆(zhòng)は彼女を哀れだと感じている。彼女はお金の力で若い男と一緒になったのだから。（翻訳?編集/HA）