2010年11月7日、新華網(wǎng)によると、第108回秋季広州交易會(huì)が開(kāi)催されているが、ここに出展する中國(guó)の貿(mào)易企業(yè)の多くは、海外市場(chǎng)のみに依存する経営モデルから國(guó)內(nèi)市場(chǎng)開(kāi)拓への転換を図っており、金融危機(jī)の打撃からの脫卻を著々と進(jìn)めている。

【その他の寫(xiě)真】

出展企業(yè)は今年の傾向として、いずれも取引數(shù)が増加傾向にあり、徐々に景気が回復(fù)してきているとしながらも、「先行きは依然として不透明」としている。その理由として特に原料価格の高騰や人民元の為替変動(dòng)、また輸出先の各國(guó)が保護(hù)貿(mào)易姿勢(shì)を強(qiáng)めていることを挙げている。

しかし、不安定な海外市場(chǎng)に頼っていた中國(guó)の企業(yè)が、新たな取引相手として徐々に中國(guó)國(guó)內(nèi)の市場(chǎng)にも目を向けるようになってきている。海外への輸出と國(guó)內(nèi)市場(chǎng)への參入、2本立ての経営でリスクを避け、さらなる成長(zhǎng)を目指す動(dòng)きが顕著。陳徳銘(チェン?ダーミン)中國(guó)商業(yè)部長(zhǎng)は、「第12次五カ年計(jì)畫(huà)(2011?15年)期間中での貿(mào)易構(gòu)造転換に大きく期待する。やがて日本を越え世界第2となる國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の拡大と両立させられれば」と同交易會(huì)上で語(yǔ)った。

出展企業(yè)のひとつである某ガラス製品メーカーの経営者は「対外貿(mào)易を行ってきた企業(yè)が國(guó)內(nèi)市場(chǎng)を開(kāi)拓する際、従來(lái)の経営方法をそのまま流用してもそれは通用しない」と語(yǔ)り、內(nèi)需ターゲットへの転換の難しさを指摘した。國(guó)內(nèi)市場(chǎng)で成功するには「市場(chǎng)を創(chuàng)造する」意識(shí)が重要で、自社ブランドの確立、販路開(kāi)拓、設(shè)計(jì)上の改善や國(guó)內(nèi)向けの製品仕様変更などを心がけなければならないという。また、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)獨(dú)特の暗黙のルールに適応し、いまだ政府による整備が進(jìn)んでいない知的財(cái)産権の問(wèn)題や、コピー製品氾濫の現(xiàn)狀にも対応しなければならない。（翻訳?編集/岡田）