2010年11月5日、中國(guó)紙?環(huán)球時(shí)報(bào)は北京在住のフリーライターによるコラム「日本と中國(guó)、獨(dú)女（売れ殘りの獨(dú)身女性）の違いはどこに？」を掲載した。経済発展の度合いは異なる両國(guó)だが、ますます多くの女性が結(jié)婚を選ばず、あるいは結(jié)婚に至らず獨(dú)身のままでいる割合が高まっているという狀況は同じようだ。

【その他の寫真】

「獨(dú)女（中國(guó)語(yǔ)では「剰女」…余った女性の意味）」とは、決してモテない女性とは限らない。むしろ、高學(xué)歴高収入、知的で都會(huì)的で容姿も悪くない女性も多い。コラムではしかし、「日本の獨(dú)女のほうがより婚活に必死」としている。

結(jié)婚紹介所主催のパーティーや合コン、異業(yè)種交流會(huì)、はたまた農(nóng)村に出向いてのお見(jiàn)合いなど…彼女らは大きくわけて2つのタイプがある。1つ目は「専業(yè)主婦願(yuàn)望型」。夫の収入に頼り、シーズンごとに洋服を新調(diào)、年に1回の海外旅行…そんな願(yuàn)望に応えられる男性は今のご時(shí)世、そうそうはいるまい。もう1つは、「高キャリア型」。あまりに有能でキャリアも前途洋洋、収入も男性以上…これでは男性がおじけづいてしまう。

コラムの筆者は、「日本の獨(dú)女増加の原因は男性側(cè)にある」とした。以前ほど給與水準(zhǔn)の高くない現(xiàn)代社會(huì)。収入は低く、従って自信もなく、かといって男性としてのプライドも捨てられない日本男子。自分よりも優(yōu)秀な女性には手が出ず、戀愛(ài)にはひどく受け身。そんな草食系が蔓延する一方、向上心旺盛な女性たちはせっせと自分磨きにいそしんでいる。

一方、中國(guó)の女性はどうか。ある人気お見(jiàn)合い番組では、「持ち家、車、地位、収入のない男性は結(jié)婚できない」とぼやく參加者がいたが、世の女性は必ずしも男性の経済力をあてにしているわけではない。ただ、自分としっくり合うパートナーを求めているだけなのに、多くのキャリア女性が向かい合う現(xiàn)実は、「優(yōu)秀な女性などではなく、やさしく従順な女性を妻に」と願(yuàn)う男性たちだ。

筆者は最近、めでたく獨(dú)女を卒業(yè)したアラサーの友人の新居を訪れた。古ぼけた借家につつましく暮らす彼女。しかし、彼女の夫は手づくりの料理で筆者をもてなし、そのお宅はあたたかい家庭のムードに包まれていた。ホンモノの幸せというものは、こうした何気ない普通の生活の中にあるものなのだ、とコラムの最後で獨(dú)女たちにメッセージを送っている。(翻訳?編集/愛(ài)玉)