2010年11月10日、英BBC放送の中國(guó)語(yǔ)版ウェブサイトは、広州アジア大會(huì)の開幕を直前に控え、中國(guó)體育當(dāng)局の幹部が日中間の緊張をほぐそうと日本側(cè)に友好をアピールしていると報(bào)じた。

【その他の寫真】

記事によれば、中國(guó)代表団の副団長(zhǎng)で國(guó)家體育総局の副局長(zhǎng)でもある肖天（シャオ?ティエン）氏は「日本の選手たちは気持ち良く、リラックスして競(jìng)技することができる。中國(guó)の観衆(zhòng)は日本の選手も応援する」と述べた。尖閣諸島沖での衝突事件から続く日中の緊張関係を受け、日本選手へのブーイングやヤジに対する懸念について回答したもの。

その具體例として、8日の男子サッカー日本対中國(guó)戦では事前に両國(guó)のサポーターが接觸しないよう離れた席を用意したり、大量の武裝警察を動(dòng)員したりするなどの措置が取られ、試合中も不愉快なトラブルはなかったことを挙げた。今後の日中戦についても、広州市の許瑞生（シュー?ルイション）副市長(zhǎng)が、「各競(jìng)技の狀況を見て」萬(wàn)全な安全保障対策をとっていく、と話した。

肖氏は「領(lǐng)土や政治問(wèn)題で國(guó)と國(guó)とがもめるのは正常なことだと思う。だが、スポーツの場(chǎng)で語(yǔ)る問(wèn)題ではない」とした上で、8日のサッカー日中戦で広州サポーターの観戦態(tài)度に問(wèn)題がなかったことを挙げ、「中國(guó)人の観戦マナーが向上した証拠。中國(guó)人の競(jìng)技の勝ち負(fù)けに対する考え方は30年前とは違う。今後の試合も問(wèn)題ないはずだ」と強(qiáng)調(diào)した。

一方、8日のサッカー日中戦の後、インターネット上でサポーターを罵倒した中國(guó)選手については、「內(nèi)容を見ていないが、負(fù)けた後で気分が落ち込んでいただけだろう」と擁護(hù)した。（翻訳?編集/NN）