2010年11月12日、中國共産黨機(jī)関紙?光明日報(bào)（電子版）は「一人っ子政策」の開始から30年経った今、官民全體が「そろそろ廃止の時(shí)期」と考えているはずだと報(bào)じた。

【その他の寫真】

記事によると、1980年中國共産黨中央委員會は「我が國の人口増加抑制に関する全共産黨員、共青団員宛ての公開書信」で一人っ子政策の全面的な実施を示したが、その時(shí)に「30年後は差し迫った人口増加問題は緩和される。そうなれば別の人口政策を採ってもよい」との見解も示された。今年は1980年から數(shù)えてちょうど30年。そのため、一人っ子政策を廃止する時(shí)期が來た、官民ともにそう考えている、と記事は指摘した。

30年に及ぶ一人っ子政策は「政治的な後遺癥」も殘した。今後は4億人の高齢者が路頭に迷い、4000萬人の男性が一生獨(dú)身を強(qiáng)いられるなど、社會不安定を引き起こす材料がそろっている。記事は、一人っ子政策を廃止しない最大の理由は「メンツ」の問題だとした上で、「もともと子どもを1人しか産めない方が間違っている」と切り捨て、勇気を持って廃止することも大事だと強(qiáng)調(diào)した。（翻訳?編集/NN）