2010年11月12日、米誌タイムが選ぶ年間ベスト発明50が発表された。そのユーモラスな姿で話題となった中國(guó)立體バスもランクインしている。13日、新快報(bào)が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

今年5月、中國(guó)北京國(guó)際科技産業(yè)博覧會(huì)で発表された「立體バス」が、中國(guó)、そして世界のメディアとネットを賑わせた。1階部分がトンネルのような空洞になっているバスで、道路の上をまたぐような形で運(yùn)行が可能。開(kāi)発した深セン華世未來(lái)泊車設(shè)備有限公司は渋滯緩和に効果的だとその意義を強(qiáng)調(diào)している。政府の許可さえ得られれば2011年末にも実用テストが実施されるなどと報(bào)じられているが、実際には導(dǎo)入を検討する政府発表はないようだ。

中國(guó)関係でもう一つランクインしたのが、上海萬(wàn)博英國(guó)館。6萬(wàn)本もの長(zhǎng)さ7．5メートルのアクリル棒が生えた、大きなウニのような外観をしている。アクリル棒はたんなるデザインではなく、外光を內(nèi)部に取り込む働きをするほか、夜間には棒自體が光輝き不思議な照明効果をもたらす。（翻訳?編集/KT）