2010年11月15日までに、中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局は、今年10月の消費(fèi)者物価指數(shù)（CPI）上昇率は前年同月比4．4％となり、約2年ぶりに4％を超えたことを明らかにした。政府の今年通期の抑制目標(biāo)の3％を4カ月連続で上回った。専門(mén)家からは、通年で5％以?xún)?nèi)になるとの見(jiàn)方が出ているが、國(guó)の幹部は「その程度に収まれば、インフレもまだ穏やかな方」と話(huà)している。15日付南方日?qǐng)?bào)などが伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

同局によると、食品が10．1％で、指數(shù)全體を押し上げた。非食品は1．6％だった。食品のうち生鮮野菜が5．3％と上げが目立った。インフレ懸念が強(qiáng)まっているが、中國(guó)人民銀行（中央銀行）が10日、大手行に対する預(yù)金準(zhǔn)備率の引き上げを発表したばかりのため、利上げは遠(yuǎn)のいたとの見(jiàn)方も出ている。

中國(guó)政府のシンクタンク、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院金融研究所中國(guó)経済評(píng)価センターの劉主任によると、利上げや物価抑制策の効果で11月と12月のCPIは上げ幅が縮小する見(jiàn)通し。しかし、新たな物価引き上げの要因が來(lái)年上半期まで持続する。主任は「來(lái)年上半期は、5％を上回る月が多いだろう」と話(huà)している。

日本の國(guó)會(huì)にあたる全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)の成思危副委員長(zhǎng)は「今年のCPIの上昇率が3％以?xún)?nèi)に収まることはありえない。5％內(nèi)に抑えられれば、インフレとしては穏やかな方だ」と述べた。さらに「昨年著工した新事業(yè)の多くがまだ完成しておらず、中國(guó)の通貨政策は急ブレーキを掛けられない。急ブレーキは必要だが、もしやれば大変なことになる」と話(huà)している。（翻訳?編集/JX）