2010年11月25日、広州アジア大會のコンパニオン衣裝が「透ける」問題で、表彰式の責任者が記者會見を開き、「いやらしい目で見ないでほしい」と訴えた。中國新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

27日に閉幕する広州アジア大會では表彰式でメダルを運ぶボランティアの美女たちにも熱い視線が注がれた。中でも注目を浴びたのが、彼女たちの衣裝である水をテーマとしたチャイナドレス。生地が薄く體にぴったりと密著していて下著が透けてしまうため、選手の間からは「目のやり場に困る」との苦情も。ネット上でも「あからさますぎる」「伝統(tǒng)的衣裝をこんなふうにする必要があったのか」との厳しいコメントが寄せられた。

これに対し、表彰式の責任者である?yún)页摚ēΙ`?チャオガン）副主任は「彼女たちの頑張りや中華女性の美しさに注目して頂きたい。どうかいやらしい目で見ないでほしい」と訴えた上で、今後は「透けない」素材やデザインを採用する方針だと述べた。

一方、問題の衣裝をデザインした北京服裝學院の賀陽（ホー?ヤン）副教授は「體のラインを強調(diào)するために水著やレオタードに使われる弾力性のある生地を採用した。禮服などに良く使われる生地だが、出來上がりには満足していない」と話している。（翻訳?編集/NN）