2010年11月25日、英紙フィナンシャル?タイムズ中國(guó)語(yǔ)版は、米國(guó)カーター政権時(shí)の國(guó)家安全保障問(wèn)題擔(dān)當(dāng)大統(tǒng)領(lǐng)補(bǔ)佐官だったズビグネフ?ブレジンスキー氏のコラム「北朝鮮による米中関係への挑戦」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫(xiě)真】

哨戒艦沈沒(méi)問(wèn)題に続き、北朝鮮は砲撃での挑発行動(dòng)に出た。正體を隠しての魚(yú)雷攻撃とは違い、自らの立場(chǎng)を明らかにしての砲撃は戦爭(zhēng)行為にほかならない。もし故意の行動(dòng)であるとするならば、北朝鮮の政権は正常な精神狀態(tài)ではないと言えるだろう。故意ではないとするならば、政府が軍のコントロールを失っている証明であり、さらに問(wèn)題は深刻だと言える。

オバマ政権は主體的な動(dòng)きを見(jiàn)せるべきだ。韓國(guó)の李明博大統(tǒng)領(lǐng)に米國(guó)の支持を再度約束すること。同時(shí)に中國(guó)の胡錦濤（フー?ジンタオ）國(guó)家主席に電話し配慮を示すこと。菅直人首相に日本が米國(guó)の重要な同盟國(guó)であると伝えること。そしてロシアのメドヴェージェフ大統(tǒng)領(lǐng)にも接觸するべきだろう。

中でもカギを握るのは中國(guó)と対立しないことだ。國(guó)民の間に敵意が高まれば、米中両國(guó)にとっての損失となる。北朝鮮問(wèn)題をいかに処理するのか。オバマ大統(tǒng)領(lǐng)が胡錦濤主席にかける電話は、要求でも警告でもなく、事態(tài)は両國(guó)の利益に関することであると認(rèn)めるものでなければならない。（翻訳?編集/KT）