2010年11月11日、シンガポール國立大學(xué)リー?クワンユー公共政策學(xué)院の馬凱碩院長は、米紙ニューヨークタイムズ?ウェブサイトに論文「恥ずべきノーベル賞」を寄稿した。多維ニュースが伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

10月23日、米紙ニューヨークタイムズは、ノルウェー?ノーベル省委員會のトルビョルン?ヤーグラン委員長の論文「私たちはなぜ劉暁波（リウ?シャオボー）氏に賞を贈ったのか」を掲載した。同論文は「劉暁波氏のノーベル平和賞受賞が中國の人権運(yùn)動家の環(huán)境を悪化させる」との批判に反論する內(nèi)容だった。

馬院長はヤーグラン委員長の主張を批判。中國は改革開放以來、史上最大の貧困人口減少を達(dá)成していると成果を強(qiáng)調(diào)。経済成長の先に政治転換があるのであり、歐米が求める拙速な政治改革は逆に混亂をもたらすだけと中國人の多くが考えていると指摘した。本來ならばノーベル平和賞を與えられてしかるべきトウ小平氏が受賞していないのは、天安門事件という一つのミスを歐米が過大に取り上げているためだと批判している。（翻訳?編集/KT）