2010年11月27日、著名な中國人ブロガー?田一楓（ティエン?イーフォン）氏はブログに記事「中國は北朝鮮を『かばっている』のか？」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

北朝鮮砲撃事件後、西側(cè)諸國は一斉に批判の聲をあげた。一方で、中國はいまだに明確な態(tài)度を示していない。まず「あらゆる挑発行為に反対する」「各関係國が強(qiáng)く抑制するよう希望する」と呼びかけた。26日には駐中國北朝鮮大使と會見。また、クリントン米國務(wù)長官、金星煥?韓國外交通商部部長に電話し、「深い憂慮」を表明。韓國、北朝鮮は交渉を通じて問題を解決するべきとの立場を表明した。

他國では中國の態(tài)度は不十分であり、北朝鮮をかばう「責(zé)任を負(fù)わない」態(tài)度だと批判されている。だが、本當(dāng)にそうだろうか。事件は韓國と北朝鮮の支配権が爭われている海域であり、韓國が軍事演習(xí)を?qū)g施する前に北朝鮮は警告していた。こうした狀況を考えれば、「あらゆる挑発行為に反対」する中國の表明は韓國、北朝鮮雙方に向けられたものであると理解できる。

また、今回の問題も尖閣諸島での紛爭も、米國がその原因を作ったことにも注意するべきだろう。もし日本が尖閣諸島でさらなる行動をとった場合、中國は実力行使に踏み切る余地を殘さなければならない。國際的責(zé)任というが、國家はまず自國の利益を最上位に置くべきもの。北朝鮮砲撃を批判することで自らの手足を縛るようなことは避けなければならない。（翻訳?編集/KT）