2010年11月30日、英紙フィナンシャルタイムズは、最近、中國(guó)で注目を集めている「エコ埋葬」について報(bào)じた。12月4日、環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)の不動(dòng)産バブルに新たな犠牲者が生まれた。それは上海の遺骨。2000萬(wàn)人がひしめきあうこの都市では墓地の確保も一苦労。最近、政府は海洋散骨の支援を始めた。いわゆる「エコ埋葬」運(yùn)動(dòng)の一環(huán)だが、中國(guó)の伝統(tǒng)的な「孝」の概念への挑戦となっている。

海洋散骨に対する市政府の補(bǔ)助金が400元（約4960円）に引き上げて以來(lái)、件數(shù)は年10％ペースで増加している。貴重な土地を節(jié)約する、エコな埋葬法との認(rèn)識(shí)も広がっているようだ。また高額のお墓を購(gòu)入したとしても、街が急激に変化する中國(guó)だけに、いずれその土地も再開(kāi)発されてしまうと考えている人もいる。とはいえ、伝統(tǒng)的な墓地がすぐになくなることはないだろう?，F(xiàn)在、海洋散骨を選択しているのは全上海市民のわずか2％に過(guò)ぎない。（翻訳?編集/KT）