2010年12月10日、中國の民主活動家、劉暁波（リウ?シャオボー）氏へのノーベル平和賞授賞式を控え、中國當(dāng)局は北京の劉氏自宅前に大勢の警察官を配置し、厳戒態(tài)勢を敷いた。英BBC放送の中國語版ウェブサイトが伝えた。

【その他の寫真】

劉氏の自宅があるアパート前は、當(dāng)局が動員した大勢の警察官や私服警官が敷地內(nèi)を出入りする人の身分証明書を逐一チェックするなど物々しい雰囲気に包まれた。劉氏の妻、劉霞（リウ?シア）さんは劉氏のノーベル平和賞受賞が発表された直後から、事実上の自宅軟禁狀態(tài)にある。電話もインターネットも當(dāng)局により遮斷された模様だ。

國連は9日、把握しているだけで、授賞式前夜までに中國で少なくとも20人の民主活動家が拘束されたと発表した。このほか、數(shù)人の人権活動家らが軟禁狀態(tài)に置かれたり、外出を制限されたりしているという。

劉霞さんは自宅軟禁狀態(tài)になったばかりの頃、友人を通じて公開書簡を発表し、支援者らに授賞式に代理で出席するよう呼び掛けたが、その中の多くは當(dāng)局から海外への渡航が禁じられた。代理出席を妨害するための措置とみられている。（翻訳?編集/NN）