2010年12月14日、多維ニュースは、菅直人首相が朝鮮半島有事の際に、自衛(wèi)隊を派遣する意向を示したことに関する記事を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

北朝鮮砲撃事件を受け、朝鮮半島情勢が緊迫化する中、菅直人首相は11日、朝鮮半島有事の際に邦人救出目的のため自衛(wèi)隊を派遣する意向を示した。今後、韓國側(cè)に受け入れ體制の整備を打診するという。

この発言に韓國メディアは強硬に反発しているが、菅首相が朝鮮半島危機を口実に自衛(wèi)隊の活動範囲を広げる目的でこの発言をおこなったのは確かだろう。東アジア情勢の未來に深刻な影響を與えるものと見ざるを得ない。（翻訳?編集/KT）