今や押しも押されぬ世界の大國(guó)となった中國(guó)。世界の注目を集めるようになったが、しかしまだその地位に見(jiàn)合う文化的影響力を得ていないと感じている人が多い。こうした問(wèn)題を取り上げた、新浪ブログのエントリー「日本文化は海外でこうして中國(guó)を圧倒している」が注目を集めている。以下はその抄訳。

【その他の寫(xiě)真】

海外における日本文化の影響力は、中國(guó)人が想像しているよりもはるかに大きい。19世紀(jì)には浮世絵が歐州の印象派に大きな影響を與えたことは有名だ。それだけではない。長(zhǎng)年にわたる、たゆまぬ宣伝を通じて、日本文化は歐米社會(huì)のさまざまな場(chǎng)所に入り込み、大きな影響力を誇っている。

日本文化の宣伝について考える時(shí)、私が思い出すのは、中國(guó)の蕓術(shù)家?張充仁（ジャン?チョンレン）氏。歐米では知らない人はいないだろう。あの人気マンガ『タンタンの冒険旅行』に出てくる少年のモデルとなった人物だ。

張はタンタンの作者エルジェに協(xié)力し、中國(guó)文化を伝えると同時(shí)に、日本人が中國(guó)を侵略していること、日本帝國(guó)主義を打倒すべきであることを訴えた。歐米人はタンタンを通じて、中國(guó)の悠久の歴史と文化を、日本人の暴虐を、中國(guó)人の義に厚い性格を知ったのだった。

中國(guó)の前駐仏大使?呉建民（ウー?ジエンミン）氏によると、國(guó)際外交の舞臺(tái)では一流の國(guó)家は文化を輸出し、二流の國(guó)家は人材を輸出し、三流の國(guó)家は製品を輸出すると言われている。まさに文化の宣伝とコミュニケーションこそがすべての実力の中心なのだ。（翻訳?編集/KT）