2010年12月20日、韓國の排他的経済水域（EEZ）で違法操業(yè)していた中國漁船が韓國の警備艦に體當たりして転覆した事件について、英フィナンシャル?タイムズの中國語版ウェブサイトは「朝鮮半島情勢はさらなる悪化が懸念される」と報じた。

【その他の寫真】

事件が起きたのは18日。韓國西部の黃海で中國漁船約50隻が違法操業(yè)しているところに近づいた韓國の警備艦にそのうちの1隻が故意に體當たりした。他の漁船を逃がすためとみられるが、體當たりした漁船は沈沒した。韓國側が公表したビデオには、素手や鉄パイプを振りかざして抵抗する姿も映っている。救助された中國漁民のうち1人が死亡、韓國當局が8人を拘束した。行方不明の1人については警備船6隻とヘリコプター2機を投入して捜索したが、発見には至っていない。

記事は、緊迫する朝鮮半島情勢の緩和をはかるため、米國を始めとする國際社會が中國に仲介役を促していた矢先だけに、「これで中韓関係も悪化するかもしれない」と失望感をあらわにした。中國では事件について一切報じられていないが、漁民が死亡したニュースはネット上で瞬く間に広まり、「中國は他の國を尊重しているのに、他の國はなぜ中國を尊重しない？」「韓國人は死んでほしい」など、多くのユーザーが怒りのコメントを寄せている。

韓國當局は20日から、中國漁船の違法操業(yè)に対する特別取り締まりを実施するとしている。（翻訳?編集/NN）