2010年12月22日、中國の國家旅游局が「溫泉」の國家基準の制定に乗り出した。來年にも施行する予定。新民晩報が伝えた。

【その他の寫真】

中國には天然溫泉を謳いながら、実は“溫泉剤”を混ぜただけの「ニセモノ」が多數(shù)存在する。例えば通販サイト?淘寶網(wǎng)で売られている「硫黃溫泉粉」。説明書には「硫黃、カリウム、カルシウムなど20種類の鉱物成分を配合。1?2トンの湯に約1000グラムを混ぜてご利用ください」とある。ショップオーナーは「混ぜるだけで溫泉に早変わり。コーヒーを入れるくらい簡単にできます?！毫螯S』以外にもいろいろな種類の溫泉粉を揃えています」と話す。このほか、源泉を水道水で薄めている溫泉も少なくない。

記事によると、最近では牛乳風呂、コーヒー風呂、バラ風呂、ドクターフィッシュがいる溫泉などあらゆるものが混ざった溫泉が人気を博しているが、溫泉の成分によっては化學反応を起こし、かえって人體に有害なものになる恐れもある、と専門家は警告している。

こうした現(xiàn)狀を改善しようと、國家旅游局は複數(shù)の専門家に依頼し、2年がかりで「基準」作りを進めてきた。先月には全國旅游標準化技術(shù)委員會の審査を通過、來年には施行される予定となっている。（翻訳?編集/NN）