2010年12月25日、重慶晩報(bào)は記事「相次ぐ軍事演習(xí)で巨額出費(fèi)が続く韓國(guó)＝口頭の警告だけでお金がかからない北朝鮮」を掲載した。以下はその抄訳。

北朝鮮砲撃事件後、韓國(guó)は大規(guī)模な軍事演習(xí)を相次ぎ実施。軍事支出が急増している。韓國(guó)國(guó)防部関係者によると、戦闘機(jī)の出動(dòng)回?cái)?shù)が急増し、また海軍艦艇も臨戦態(tài)勢(shì)にあるため、燃料費(fèi)がかさんでいる。また兵士の疲労が蓄積し、整備が必要な兵器も増加するなど、韓國(guó)軍全體の疲れが目立っている。

一方で北朝鮮側(cè)はというと、海岸砲陣地で動(dòng)きを見(jiàn)せて威嚇する以外は、朝鮮中央通信社などのメディアを通じた警告にとどまっており、その支出は最小化されている。（翻訳?編集/KT）