2010年12月30日、フィナンシャル?タイムズ中國語電子版は記事「靜かに対北朝鮮姿勢を変更した中國」を掲載した。

【その他の寫真】

戦爭間近のように思えた朝鮮半島情勢。それがここ數(shù)日の間に新たな対話への希望が満ちあふれた展開へと転換した。過去1週間の北朝鮮の抑制と韓國による6カ國協(xié)議再開を希望するとの表明。その背後には中國の努力があった。

世界的な非政府組織(NGO)?國際危機グループの北東アジアプロジェクト主任であるステファニー?クライン?アールブラント氏は、中國の外交政策の転換が背景にあると指摘した。

北朝鮮砲撃事件直後、中國は実際に衝突が起きる可能性が低いと判斷し、米國による介入をより問題視する姿勢を示していた。しかしその後、危機が深刻化するにつれ、米國の介入を受け入れると同時に、北朝鮮に過剰な反応を見せないよう要求するように態(tài)度が変わったという。

中國が表向き示した反応は、北朝鮮は國際原子力機関(IAEA)調(diào)査員を再度受け入れるよう促す外交部の表明だけ。しかし背後ではすでに北朝鮮政府を説得したという。また2011年初頭の胡錦濤（フー?ジンタオ）國家主席訪米を控えて、北朝鮮問題を沈靜化させたいとの配慮も働いたと見られる。（翻訳?編集/KT）