2011年1月6日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)は記事「動(dòng)揺する日本政局と脆弱な日中関係」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

日中関係は最も複雑な二國間関係だ。変化が激しく先読みが難しい。経済や文化など多方面の要因があるが、最大の問題は政治である。中國の政局は常に安定しており、外交方針も一貫しているが、日本は安倍晉三政権以來、政治的な動(dòng)揺が続いている。

國內(nèi)の経済問題が悪化し政治的な闘爭が激化すると、日本政府が外交で得點(diǎn)をあげようと考える。その矛先はしばしば中國への強(qiáng)硬策となって現(xiàn)れる。中國でも日本への反発から國民のナショナリズムが高まることとなる。

ゆえに日中関係の改善には、日本に安定した政府が出現(xiàn)し、一貫した外交政策を採ることが條件となる。そのためにはまず選挙制度改革が不可欠だ。英國のような単純小選挙區(qū)制を?qū)毪工欷腥毡兢握韦习捕à工?。しかし抵抗勢力もあり、辣腕政治家を欠く日本には改革の可能性はない?/p>

長続きは難しいと見られている菅直人內(nèi)閣。彼が日中関係改善を目指していたとしても実現(xiàn)は難しいだろう。（翻訳?編集/KT）