2010年1月8日、中國(guó)経済網(wǎng)は「タバコ規(guī)制、『公約違反』の原因はなんだ？」と題した記事を掲載した。

【その他の寫真】

現(xiàn)在、中國(guó)では年120萬人がタバコが原因で死亡している。この數(shù)字は2030年には350萬人にまで上昇すると予想されている。こうした中、中國(guó)は世界保健機(jī)関(WHO)の「タバコ規(guī)制枠組條約」に加盟したが、先日、WHOが発表した報(bào)告書によると、中國(guó)の條約実行狀況はわずか37．3點(diǎn)。100カ國(guó)を越える加盟國(guó)の中でもほぼ最低ランクとなった。

なぜ「タバコ規(guī)制枠組條約」の公約を守れなかったのか？第一の問題は「利益」。地方の主力産業(yè)であり、大口納稅企業(yè)であり、多くの雇用をもたらすタバコ産業(yè)を規(guī)制できなかった。また、條約履行業(yè)務(wù)グループのトップである工業(yè)情報(bào)化部は、一方で下部組織に國(guó)家タバコ専売局を抱えており、タバコ規(guī)制は自らの利益を削る矛盾した狀況に置かれていた。

また中國(guó)の國(guó)情も問題だ。いいタバコ、いい酒は身分と権力のシンボルとして重要視されている。そして最も問題なのが中國(guó)國(guó)民が「市民意識(shí)」を欠いていること。何かを行う場(chǎng)合、まずは自分の所屬する機(jī)関の利益を考えてしまい、國(guó)民全體の公益を考えない。

インターネットで紹介されていた「中國(guó)式道徳」についての論評(píng)が狀況をよく表している。自分は軽薄なのに、他人には聖者になれと要求する。自分は貪欲なのに、他人には清貧であれと。自分は薄情なのに他人には動(dòng)物を愛せと。自分は権力の亡者なのに、他人には李剛を憎めと（李剛事件は交通事故を起こした青年が「自分の父は警察幹部の李剛だぞ」と被害者に凄んだ事件）。自分は華美を愛するのに、他人には地球を愛せと求めている。これに付け加えるならば、自分はタバコをやめないのに、どうして他人の禁煙を語れるだろうか？（翻訳?編集/KT）