2011年1月9日、大ヒットした韓國映畫「猟奇的な彼女」を中國でドラマ化した作品の発表會(huì)が江蘇省蘇州市で行われ、俳優(yōu)エディ?ポン（彭于晏）、女優(yōu)チャン?メン（張檬）が出席した。捜狐網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

「猟奇的な彼女」のドラマ版「我的野蠻女友」は、來月の舊正月時(shí)期に中國で放送スタート。彼氏を恐怖に陥れる“彼女”には、クールな美貌が光る若手女優(yōu)チャン?メンが抜擢され、その相手役“牽?！?注：映畫版の役名「キョヌ」は牽牛のハングル読み)を臺(tái)灣の人気俳優(yōu)エディ?ポンが演じている。

オリジナル版の「猟奇的な彼女」では戀人の暴力の嵐に耐える主人公だが、エディによるとドラマ版は肉體的苦痛だけでなく、心理的負(fù)擔(dān)も相當(dāng)なもの。私生活でもこんな“彼女”を選ぶかどうか聞かれたエディは、「絶対いらない。もっと穏やかな女の子がいい」と話し、演技とは言え、相當(dāng)こりごりの様子だった。

発表會(huì)でメディアに公開されたドラマの一場面は、韓國のオリジナル作品と同じく、牽牛が彼女の命令でハイヒールを履いて歩くシーン。ハイヒール初體験のエディによると、まともに歩けず足をひきずって何とかこのシーンを撮り終えたが、「あんなに苦しいと思わなかった。女の子の苦労が身にしみた」としみじみ語っていた。（翻訳?編集/Mathilda）