2011年1月12日、新京報(bào)は「中國産粉ミルク、海外製品に敗北＝愛國よりも子供が大事な消費(fèi)者」と題した記事を掲載した。

【その他の寫真】

中國農(nóng)業(yè)部の官僚は先日、外國製粉ミルクの市場(chǎng)シェアが50％に近づいていることを明かした。中國粉ミルク市場(chǎng)が國際企業(yè)に支配されていることに危機(jī)感をあらわにし、暴利をむさぼっている海外製品を買わないようにと消費(fèi)者に呼びかけている。

しかし、消費(fèi)者は國産品を買って愛國心を示すよりも、自分の子供を守ることを選んでいるようだ。2008年のメラミン汚染粉ミルク事件前までは中國製粉ミルクのシェアは60％に達(dá)していた。事件後、海外製品のシェアが伸び、2010年にはほぼ五分五分に。2011年には逆転すると見られている。

海外製粉ミルクは確かに高い。しかし、安全性にはそれだけの価値があると多くの消費(fèi)者は考えているのだ。もし中國人がより豊かだったら、外國製品のシェアは50％どころでないだろう。（翻訳?編集/KT）