2011年1月19日、中國最大の祝日?春節(jié)（舊正月、今年は2月3日）に、実家へ帰省したがらない若者「帰省恐怖癥族」が増加している。本來は、家族団らんで過ごす習慣がある大切な日だが、ネット上の調(diào)査によると、彼らが帰省を渋る3大要因は「経済的負擔」「帰省チケットの入手困難」「親に結(jié)婚を迫られる」だという。広州日報が伝えた。

【その他の寫真】

1982年生まれの陳華（チェン?ホア）さんは、北京に出てきて3年?，F(xiàn)在はネット関連會社の技術部門で働いている。月給は5000元（約6萬2500円）だが、月2000元（約2萬5000円）の家賃に光熱費、交通費とその他生活必需品の購入代を差し引くと、毎月ほぼ殘らない。

陳さんはすでに2年、実家に帰っていない。親には「會社の仕事が忙しくて」とウソの理由を言い続けてきたが、今年はもう通用しないだろうと覚悟している。陳さんは、帰省したくない理由について、「列車のチケットは入手困難で、飛行機は高い。貯金もほとんど無くて親に合わせる顔がない」と話す。

農(nóng)村地區(qū)や中小都市から大都會に出てきて働いていながら、春節(jié)に帰省しない陳さんのような「帰省恐怖癥」の若者が増加している。ネット上で行われた「なぜ春節(jié)に帰省しないのか」との調(diào)査では、回答者の80％を未婚の男女が占め、約90％が月収4000元（約5萬円）以下だった。

帰省しない理由については、44％が「帰省による支出が大きい」との理由を挙げた。帰省すれば、親や親戚に手土産を準備し、親戚の子供達にお年玉を配らなければならず、1?2カ月分の給與があっという間に消えて無くなるからだ。

その他には、“世界最大の民族大移動”と稱される「帰省チケットの入手困難」「親から早期の結(jié)婚を迫られ、お見合いなどをさせられる」などの回答が多かった。（翻訳?編集/HA）