2011年1月20日、訪米中の胡錦濤（フー?ジンタオ）中國(guó)國(guó)家主席は、友好団體主催のパーティーに出席。中國(guó)の安価で良質(zhì)な製品により、米國(guó)消費(fèi)者は過去10年で6000億ドル（約49兆6000億円）もの節(jié)約になったと、中國(guó)の貢獻(xiàn)を強(qiáng)調(diào)した。22日、上海証券報(bào)が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

パーティーの席上、胡主席は21世紀(jì)最初の10年を振り返った。中國(guó)は年平均11％という驚異的な成長(zhǎng)を遂げ、國(guó)民生活も大きく向上。また年平均6870億ドル（約56兆8000億円）もの輸入を達(dá)成し、関連する國(guó)と地域に1400萬(wàn)人以上もの雇用を達(dá)成したと胸を張った。

とりわけ、中國(guó)第二の輸出市場(chǎng)である米國(guó)との結(jié)びつきは深く、中國(guó)の安価な製品によって、米國(guó)の消費(fèi)者は6000億ドル（約49兆6000億円）もの節(jié)約になったと強(qiáng)調(diào)。さらに米國(guó)企業(yè)にとって中國(guó)市場(chǎng)は最大の利益を生み出す場(chǎng)所になったと指摘した。

中國(guó)の目覚ましい貢獻(xiàn)を誇る一方で、胡主席は中國(guó)が途上國(guó)であることは変わらないとも付け加えている。（翻訳?編集/KT）