2011年1月25日、中國のフォン?シャオガン（馮小剛）監(jiān)督が大震災(zāi)をテーマにした自身の作品を攜えて、阪神?淡路大震災(zāi)の被災(zāi)地、神戸を訪問した。華字紙?日本新華僑報(bào)は、日中間のわだかまりを和らげるにはフォン監(jiān)督のような人材がたくさん必要だと論じている。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

阪神?淡路大震災(zāi)から16年目にあたる1月17日、フォン監(jiān)督が自身の作品である「唐山大地震?想い続けた32年?」を攜えて、被災(zāi)地の兵庫県神戸市を訪れた。監(jiān)督にとっては、08年の映畫「狙った戀の落とし方。（原題：非誠勿擾）」に次ぐ日中文化交流への貢獻(xiàn)になる。こうした交流こそが両國民のわだかまりを和らげる1番の近道だ。政治家や一般國民には到底真似できない。

「狙った戀の落とし方。」は08年、中國で大ヒットを記録。北海道での撮影が半分を占めたおかげで中國の人々が日本人の暮らしぶりに関心を持つようになり、北海道への観光ブームが巻き起った。これにより、両國間の相互理解が深まったのは言うまでもない。09年4月に訪中した當(dāng)時(shí)の麻生太郎首相は監(jiān)督と面會(huì)し、感謝の言葉を述べている。

「唐山―」は震災(zāi)で人生を狂わされた家族の物語。昨年7月に公開され、歴代の興行成績を塗り替える大ヒットを記録した。監(jiān)督は來日後、08年の四川大地震の際に受けた日本からの多大な支援に感謝の意を表している。こうした人物が果たす役割は大きい。だが、自らの作品や活動(dòng)を通じて日中友好に貢獻(xiàn)している人物はほかにいるだろうか。日中両國に第2、第3のフォン?シャオガンが現(xiàn)れるのが待たれるところである。（翻訳?編集/NN）