2011年1月、米紙ウォールストリートジャーナルは記事「中國を喜ばせ、また不安にさせる米國大使」を掲載した。25日、シンガポール華字メディア?星島環(huán)球網(wǎng)が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

昨年、中國外交部に呼び出されたジョン?ハンツマン駐中國米國大使は、お気に入りの自転車に乗って外交部まで走っていった。迎えた警備員らは大慌て。てっきり防弾仕様のキャデラックでくると思っていたからだ。

もっともハンツマン大使にとっては當(dāng)たり前のこと。流暢な中國語を操る元伝道師にして大富豪の子息は、米中関係という世界で最も重要な二國間関係をより人間味あふれたものにしようとする大目標(biāo)を掲げている。

既存の外交儀禮に対し果敢に挑戦するハンツマン大使は共和黨から米大統(tǒng)領(lǐng)選に立候補することを目指しているが、中國にとっては喜ばしいことであると同時に不安の種でもある。（翻訳?編集/KT）