2011年2月3日、中國(guó)國(guó)営テレビ?中國(guó)中央電視臺(tái)（CCTV）による舊暦大みそかスペシャル番組「春節(jié)聯(lián)歓晩會(huì)」に初出演したものの、緊張のせいか音程を大きく外してしまった臺(tái)灣出身の歌手ジャム?シャオ（蕭敬騰）に、ネット上で続々と勵(lì)ましの聲があがっている。臺(tái)灣?中央通訊社が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

舊暦の大みそかに年をまたいで放映される「春節(jié)聯(lián)歓晩會(huì)」は、毎年90％を超える視聴率を誇る名物番組。臺(tái)灣の若手人気歌手ジャム?シャオは今年、初出演の切符をつかみ、香港と中國(guó)の人気歌手カリル?フォン（方大同）、リー?チェン（李?。─?人でのセッションを披露。しかし、自身のヒット曲「收藏」を歌うシーンで大きく音を外してしまい、その枯れた聲が視聴者を驚かせた。

類まれな歌唱力で同世代の歌手を圧倒しているはずだが、今回の出演時(shí)はちょうど重い風(fēng)邪にかかっていたところ。薬を飲んでステージに臨んだものの、のどの炎癥がひどく、殘念な結(jié)果に。事前にジャムの不調(diào)を知っていたカリルが、舞臺(tái)で必死のフォローをしている。

中國(guó)13億の國(guó)民の前で大恥をかいてしまったジャムだが、中國(guó)版ツイッター?新浪微博で、「期待してくれたみんな、ありがとう。僕は本當(dāng)に自分の力を盡くしたから」と、めげる様子を見(jiàn)せずにファンに心情を報(bào)告。これに対し、「がんばっていたのはよく分かる」「気にしないで」など、ファンからの激勵(lì)コメントが殺到した。不調(diào)でも“口パク”なしでパフォーマンスに及んだジャムの潔さが絶賛されている。（翻訳?編集/Mathilda）