2011年2月5日、春節(jié)（舊正月）休みに香港ツアーに參加した中國(guó)本土の観光客が現(xiàn)地ガイドと亂闘事件を起こし、警察に身柄を拘束されていたことが分かった。7日付で京華時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

事件が起きたのは5日午前。安徽省からの団體ツアー客33人が、地元の女性ガイド（37）が手配した寶飾店で2時(shí)間、「買い物タイム」を過(guò)ごしたが、誰(shuí)も買い物をしなかった。これにガイドが腹を立て、汚い言葉で客を罵り始めたことから、ある男性客（40）と口論が勃発し、毆り合いに発展。そのうち、仲裁に入ったツアー団の団長(zhǎng)（27）と男性客の妻（40）も巻き込んだ亂闘となり、地元警察に連行された。

4人はいずれも軽傷。病院で手當(dāng)てを受けた後、警察で事情聴取が行われた。ツアー団の団長(zhǎng)は當(dāng)日の晩に釈放されたが、ガイドと2人の客は6日まで拘留された。7日に九龍城裁判法院で罪狀認(rèn)否が行われる予定。2人の客は「（事件は）ちょっとした誤解によるもの」と話している。

背景には、地元ガイドの報(bào)酬體系にある。香港ガイド総工會(huì)によると、彼らの多くのは基本給がなく、みやげ店などからのキックバックで収入を得るため、自身が擔(dān)當(dāng)するツアーの客が買い物をしない場(chǎng)合、実入りが減るというわけだ。（翻訳?編集/NN）