2011年2月7日、臺灣?中時電子報によると、馬英九（マー?インジウ）総統(tǒng)が新春茶會の席上で、政府機関で使用する中國本土の呼稱を「対岸」または「大陸」で統(tǒng)一する考えがあることを明らかにした。8日付で環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

馬総統(tǒng)はその理由について、中國と臺灣が「一つの中國」であるという原則は保ちながら、中臺雙方がそれぞれの解釈権を持つことを認める「九二共識」を堅持するためとしている。現(xiàn)在は「中國」という呼稱を使用しているが、これは「一中各表(一つの中國という概念。ただし、中臺各自の解釈を持つ)」の原則に相応しくないというもの。総統(tǒng)は今後、公の場で中臺関係について話す際は「対岸」か「大陸」という単語を用いるよう求めた。

「九二共識」に対する解釈は中臺で異なり、中國側はあくまでも「一つの中國」以外は認めず（一中原則…中國はただ一つとの原則）、臺灣側の主張する「一中各表」を認めていない。（翻訳?編集/NN）