2011年2月、タイとカンボジアの軍事衝突が勃発、雙方に多數(shù)の死者が出るなど被害は拡大を続けている。8日付の人民日報(bào)は、衝突の要因を作ったのは19世紀(jì)の英仏植民者だとの記事を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

今回の軍事衝突はタイ?カンボジア國境のヒンズー教寺院をめぐるもの。1962年に國際司法裁判所によりカンボジア領(lǐng)と認(rèn)定されたものの、一部にまだ國境未確定地域が殘っている。しかし、長年にわたり両國はこの問題で衝突することはなかった。しかし2008年、寺院の世界遺産登録申請を機(jī)に事態(tài)は一変した。タイのタクシン派がカンボジアを支持する姿勢を示したことに反タクシン派が反発。國內(nèi)の政治闘爭が外交にも転嫁された形となった。

人民日報(bào)は、タイ?カンボジア國境は19世紀(jì)に英仏の植民者が引いたラインだと指摘。東南アジアでの勢力爭いが現(xiàn)在にいたるまで禍根を殘していると批判した。（翻訳?編集/KT）