2011年2月12日、BBC中國語サイトは記事「尖閣沖中國漁船衝突事件、日本の賠償要求に中國が反論」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

先日、日本海上保安庁は、衝突事故を起こした中國の●其雄（ジャン?チーシオン、●は「擔(dān)」のつくり）船長(zhǎng)に巡視船の修理費(fèi)など1430萬円を請(qǐng)求した。國際郵便でジャン船長(zhǎng)個(gè)人に請(qǐng)求書が送付されたという。

12日、中國外交部の馬朝旭（マー?チャオシー）報(bào)道官はこの問題について、「釣魚島及びその付屬島嶼は古代以來中國固有の領(lǐng)土である。日本側(cè)は今回の事件に関する行動(dòng)を深く反省するべきであり、いわゆる賠償請(qǐng)求を求める権利はない」とコメントした。（翻訳?編集/KT）